Как правильно: шопинг или шоппинг?

27 марта 2014 14:03

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном написании слова шоп(п)инг.

Слово шопинг (посещение магазинов) пришло в русский язык сравнительно недавно и по сей день испытывает колебания в написании. Дело в том, что в английском языке shopping пишется с двумя p. Аналогичную практику переносят в русский язык не только рядовые граждане, но и некоторые авторитетные СМИ. В частности, обзор лент информагентств за последние три дня дает следующие заголовки: «Шоппинг российских туристов в Великобритании…» (ИТАР-ТАСС), «Шоппинг-тур Виллаш-Боаша» (Фонтанка.Ру).

Между тем современная орфографическая норма - шопинг (с одним «п»). Такое написание «узаконено», например, академическим «Русским орфографическим словарем» под редакцией В.В. Лопатина - председателя Орфографической комиссии РАН.

Справочно-информационный портал «Русский язык» приводит пояснение профессора Лопатина: «В новейшей орфографической практике проблема написания удвоенных согласных на конце корня осложнилась особенностями написания некоторых новых заимствований-англицизмов в языке-источнике, для которого характерно удвоение корневого согласного перед суффиксом. Поскольку явление это русскому письму чуждое, следует писать, например, шопинг, но не шопинг (ср. прозводящее шоп, также заимствованное из английского), блогер и блогинг (ср. блог), сканер (ср. сканировать), спамер (ср. спам), рэпер (ср. рэп), хотя в английских этимонах этих прозводных перед суффиксами -er и -ing согласная удвоена. Устоявшиеся написания давно заимствованных слов стоппер (спорт.) и контроллер (тех.), к тому же устойчиво произносимые с долгим согласным, не должны препятствовать кодификации написаний новых подобных заимствований с одиночной согласной перед суффиксом».

Таким образом, для удвоения согласной в слове шопинг и ему подобных филологи не видят справедливых оснований. Более того, такая практика рассматривается как «чуждое русскому письму» явление.